[VIJESTI]...definitivno mu ide dobro.
Priča se da imaju nekih problema s ozljedama.
Stvarno? Razmišljaju li o potpisivanju u zadnji tren, ili nešto takvo?
Moguće, mislim, imaju snažan klub. Dovode neke dobre profesionalne igrače...
No, ipak, Peter će nam reći nešto više u idućih pola sata.
Tko vam je omiljeni? -Za sada, sviđa mi se što vidim u New Yorku.
Imaju snažan klub kao i obično. To je u Americi, ali...
...u svijetu, još uvijek volim Chicago, iako se Los Angeles malo počeo iskazivati.
-Dakle, očekujemo New York i Chicago u Svjetskom kupu, moguće i L.A.
Prepustite to njima do kraja sezone.
To je sve od sporta, za sada. Vraćamo se natrag u studio, hvala Dave.
Nema na čemu, Eddy, hvala vama. No, ovo nije sve.
Idemo do Karen s vijestima iz zdravlja.
Svijet medicine je vidio čuda liječenja od cjepiva za dječju paralizu do transplantacija.
No, sva prošla dostignuća blijede u usporedbi s radom dr. Alice Krippin.
Hvala što ste došli jutros. -Nema na čemu.
Dr. Krippin, objasnite mi to u kratkim crtama..
Premisa je jednostavna. Uzmite nešto stvoreno iz prirode...
i reprogramirajte to da radi vama u korist umjesto protiv vas.
Govorite o virusu? -Tako je, u ovom slučaju, virus ospica.
Virus koji je promijenjen na genetskom nivou kako bi bio koristan a ne štetan.
Najbolje to mogu objasniti ako zamislite vlastito tijelo kao autocestu...
i uzmimo da je virus jedan brzi auto kojega vozi nekakav luđak.
Zamislite štetu koju može uzrokovati.
Ali, ako čovjeka zamijeni policajac, onda je to druga stvar.
I to je u biti što smo mi učinili. -A koliko ste ljudi liječili do sada?
Imamo 10,009 kliničkih pokušaja na ljudima do sada. -A koliko ih je bez raka?
10,009. -Znači, zaista ste izliječili rak?
Da, da, zaista jesmo.
TRI GODINE KASNIJE
Što vidiš?
K vragu.
Idemo Sam.
JA SAM LEGENDA Prijevod by: Nebojša Šimić
Izvoli, baš kao što voliš... Odvratno.
Oprosti.
Opusti se.
Evo ga.
Ne, jedi povrće. Nemoj ih samo gurati, jedi ih.
Ne zezam se.
Jedi povrće. Ili ćemo biti ovdje cijelo veče.
Što se žališ? Zašto nisi pojela svoje povrće?
Dobro, gle, gle. Pojest ćemo duplo više povrća sutra navečer.
Dogovoreno? Dogovoreno?
Ovo je zbilja dobro.
O, Sam!
Robert, što se događa? Pokušala sam te dobiti na mobitel, ali stalno dobijam sekretaricu.
Mreža je gotova. -Tata, gdje idemo?
Ne mogu se naviknuti na nove sagove. -Idemo kod strine Sarah dušo.
Joj, ne?! -Samo se zaveži, hajde.
Još 30 minuta pukovniče. U redu.
30 minuta do čega? -Odlaze sa otoka brodom.
Odlaze s otoka? Ovog otoka? -Ja ne želim ići kod strine Sarah.
Jesi li ponijela sav novac? Koliko? -600 dolara, zašto si rekao mi idemo?
To ti nije dosta. -Roberte, rekao si "vi idete", a ne "mi idemo".
Kada prijeđete prijeko idite do bankomata.. Uzmite novca koliko god možete.
Nije čak ni ljeto. -Uzmite Sarin auto, idite na sjever države.
Naći ćemo se na farmi, uzmite hrane za 2 tjedna.
Isuse, Roberte. Je li izašlo? Prenosi li se zrakom?
Ali kod strine idemo samo ljetom. -Možda.
Božić je. Što je s mojim poklonima?
Najavljuje to. -Ne činite pogrešku moji sugrađani.
-Pokloni su mi još uvijek u ormaru. [Radio] -Mutirani virus je smrtan.
-Tišina Mar. [Radio] -Preživljavanje, ne samo našeg naroda, već svih naroda svijeta.
Mama, vidi leptir. -Marley, dosta!
Stoga najavljujem, s velikom tugom ali još većom odlučnošću
da sam večeras potpisao naredbu za uvođenje vojne karantene New Yorka.
-Neka je Bog s nama.
-Još nije sve izgubljeno, ako nađemo nešto za tjedan ili 2 tjedna...
...možemo obrnuti širenje.
Mogu to popraviti.
Molim te, možeš isto to raditi i izvan grada.
Nulta točka, to je moje mjesto.. Pričali smo o tome.
Što radiš?
Što ja radim?
Neću dopustiti da se to dogodi. -Dopustiti? To nije na tebi, ne možeš...
Kako si spavala?
Ma hajde, znaš ti bolje od toga...
Vratit ću se.
Dr. Robert Neville, 5. rujna, 2012. GA serija seruma 391.
Pokusi na životinjama, video streaming.
Rezultati se čine kao i uvijek.
Odijeljci 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11...
14, 16 i 18 nisu ubili virus.
Odijeljci 2, 5, 7, 12, 13, 15 i 17...
svi su ubili domaćina.
Samo malo.
Čini se da u odijeljku 6 postoji smanjena agresivnost.
Djelomično vraćanje pigmentacije.
Blago sužavanje zjenica.
GA serija seruma 391 odijeljak 6 je slijedeći kandidat za pokuse na čovjeku.
Drži se šestico.
Da, to ti hoćeš.
Dobro jutro, Marge i Fred. Što vi radite ovdje tako rano?
Dobra majica Fred. Ne stavljaj je nigdje dolje.
Vidimo se unutra.
Što ima brate?
Dobro jutro Hank. Pregledat ću Njemačke filmove.
Tko je cura...
Nema veze, vidimo se ujutro.
Što sam trebao reći? "Bok, hoćeš vidjet zaražene štakore?"
Dobro, sutra. Pozdravit ću je sutra.
Bila si dobra. Da, da.
Pogledaj ovo, vidiš? Losos. Vau, prava konzervirana hrana.
Ne, dobit ćeš toga kasnije.
Idemo.
Ja sam Robert Neville.
Preživjeli sam i živim u New Yorku.
Šaljem ovu poruku na svim AM frekvencijama.
Bit ću u luci kod Južne ulice svaki dan u podne, kad je sunce najviše.
Ako ste tamo...
...ako je bilo tko tamo...
Mogu vam pružiti hranu.
Mogu vam pružiti sklonište.
Mogu vam pružiti sigurnost.
Ako ima nekoga tamo, bilo koga...
Molim vas,
niste sami.
Pazi na ovu za mene.
Postajem dobar.
Sam! Sam, ne! Ne! Ne! Sam!
Sam, Sam, Sam, Sam...
Dođi, Sam.
Moramo ići, Sam. Moramo ići, moramo ići.
Sam, moramo ići.
Što to radiš?
Sam, izlazi, moramo ići!
Moraš obratiti pozornost, dobro? Moraš obratiti pozornost.
Slušaj, moraš ostati ovdje za ovo?
Zato što se još uvijek možeš zaraziti, a ja ne mogu.
Slušaj, ako me nema do mraka...
Samo idi.
Dobro, primjerak je ženka. Najvjerojatnije 18-20 godina.
Blagi dodir efikasan koliko i 6 ljudskih doza..
Temperatura jezgre je 41°C, puls je 200 otkucaja u minuti,
...disanje ubrzano, PAO2 300% veći od normalnog.
Zjenice skroz raširene. Ne reagiraju na svjetlost.
Ekstremno reagiranje na UV zračenje...
Simptomi i uzorci tkiva potvrdili zaraženost KV-om.
Vakcina, pokusna serija serum 391 odijeljak šest.
Započinjem testiranje na ljudima.
Disanje usporava,
puls je 190,
Temperatura je
40°C, 39°C i opada.
Možda bude nečega.
GA serija seruma 391 odijeljak 6, nedjelotvoran na ljudima.
Rezultati testa povezani s ovim unosom, spremljeni su na 6 preobilnih diskova.
Još uvijek bez lijeka.
Dan 1001: Došli smo u bliski kontakt s Košnicom danas.
Krvni testovi potvrđuju da sam i dalje imun....
i na prenosnike zrakom i one dodirom.
Psi ostaju imuni samo na prenositelje zrakom.
Ne možeš trčati u mrak, ludice.
Pokusi s vakcinama se nastavljaju. Još ne mogu prenijeti svoju imunost...
...na zaraženog domaćina. Krippinov virus je...
...otmjen.
To je poput pecanja u mraku, sine.
Ponašajna bilješka:...
Zaraženi mužjak se izložio sunčevoj svjetlosti danas.
Moguće je da smanjena aktivnost mozga, ili... rastuća nestašica hrane...
...uzrokuju njihovo zanemarivanje instinkta za preživljavanje.
Društvena kontra-evolucija čini se završena.
Tipično ljudsko ponašanje je posve nestalo.
Zašto stajemo?
Ceste su sve blokirane. Imate manje od 10 minuta.
Dušo, daj mi psa.
Idemo dušo, idemo. -Tatice.
Ostanite uz mene i ne dajte da vas nitko zaustavlja.
Mama, imaju pištolje. -U redu je dušo, oni su u vojsci kao tata.
"...tada se, molim vas, vratite kućama." -Razlaz, razlaz.
Ako ne prođete stajne točke, molimo vas, vratite se kućama.
Čist. Prođi. -Čist.
Čist...dobro, slijedeći, idemo.
Ne valja.
Čist. -Pogledaj. -Dobro, idemo.
-Nismo zaraženi. -Molim vas, uzmite moju bebu.
Morate nazad.
Ne valja. -Što, ne! Robert, Robert!
Hej, hej, miči ruke s moje žene.
Ja sam poručnik Robert Neville.
Miči ruke s mene.
Skeniraj je ponovo. Povucite se nazad!
Povuci se nazad vojniče! Nazad! Ja sam poručnik Robert Neville.
Naređujem ti da je skeniraš ponovo! Skeniraj je ponovo.
-U redu, skeniraj je ponovo.
Čista, čista je, prođite.
Tata, zašto ne možemo i mi ići našoj kući?
Koliko još? -Pet minuta, uspjet ćemo.
Ovdje Merage, 621. Na uzletištu smo.
Neću ih ispuštati iz vida poručniče. Dajem vam riječ.
Daj mi pusu.
Budi oprezna. -I ti isto.
Bože, molim te pazi na Roberta, daj mu snage za borbu pred njim.
Molim Te, samo neka se sretno vrati kući. Amen.
Tata će otjerati strašna čudovišta, dobro?
Sam, čuvaj taticu. Ne, dušo ne mogu uzeti psa!
Gospodine, moramo ići.
Tata, vidi, leptir.
Kako si spavala? [TV] -Dr. Robert Neville će pobliže pogledati u
...trenutačne mutacije nekad hvaljenog čudesnog lijeka za rak dr. Alice Krippin.
Za sada, gotovo 5000 pacijenata liječenih izmijenjenim virusom
počinju imati simptome slične ranom stadiju bjesnoće.
25 pacijenata je već mrtvo. Dr. Neville je dao upute bolnicama neka pripreme
antivirusne lijekove i neka započnu primarni karantenski protokol.
Rođendan mi je danas. [TV] -Uvjereni smo da nas dr. Neville može izbaviti...
Želiš li pjevati?
Ime mi je Robert Neville.
Preživjeli sam i živim u New Yorku.
Šaljem ovu poruku na svim AM frekvencijama.
Bit ću u luci kod Južne ulice svaki dan u podne, kada je sunce najviše.
Ako ste tamo negdje...
...ako je bilo tko tamo...
Mogu vam pružiti hranu.
Mogu vam pružiti sklonište.
Mogu vam pružiti sigurnost.
Ako je bilo tko tamo, bilo tko...
Molim vas,
niste sami...
Čuj, ako planiraš party ili nešto takvo, reci mi odmah.
Dobro, jer ne volim iznenađenja, a obećajem da ću se praviti iznenađen.
Što ti radiš ovdje, Fred?
Koji vrag radiš...ne! Ne! Ne!
Koji vrag radiš ovdje Fred!?! Kako si došao ovamo?!?
Fred, ako si stvaran, bolje mi odmah kaži!
Ako si stvaran, odmah mi reci!
K vragu, Fred.
Dobro sam.
Hajde, Sam. Dođi.
Dođi Sam!
Ne, ne, idemo Sam, moramo ići kući Sam. Idemo.
Dobro si.
U redu je. Dobro si. Dobro si.
Samantha, Samantha. Pogledaj me, mala. Hej, dobro si.
Samantha, samo te moram odnijeti kući. Moram te odnijeti kući, odnijeti kući.
Dobro, dođi ovamo.
Dođi, dođi, imam te.
U redu je.
Obećao sam prijateljici...
...da ću te pozdraviti...danas.
Zdravo.
Molim te, pozdravi i ti mene.
Molim te, pozdravi me.
Čuješ li me?
Ostani sa mnom.
Gdje živiš?
Volim je. Volim ga.
Washington i Trg. Ne znaju gdje živim.
Noć je velika zamka. Moraš ostati do zore.
Žao mi je, ali jaja su u prahu, no ti to očito znaš. Tvoja su.
Ipak, našla sam slanine. Našla sam najbolju stvar u povijesti.
Našla sam antibiotike u kupaoni, stavila sam ti tanjur jer ti je noga bolje,
ali nećeš biti dugo, ako ne počneš jesti uskoro.
Tko ste vi?
Ja sam Anna, a ovo je Ethan.
Ohladit će se.
U redu je. Sjedni.
Došli smo iz Marylanda. Čuli smo tvoju poruku preko radija.
Bili smo na doku u podne, čekali smo cijeli dan.
Idemo u Vermont. U koloniju preživjelih.
U Bethel. To je sigurna zona.
Nema kolonije preživjelih, nema sigurne zone. Ništa se ne događa onako kako bi se trebalo dogoditi.
Ništa nije onako kako bi trebalo. -U planinama je cijela kolonija ljudi koji nisu oboljeli.
Virus nije preživio hladnoću, tamo... -Ušuti!
Svi su mrtvi. Svi su mrtvi.
Samo minutu, dobro?
Samo....
Samo, čuvao sam tu slaninu.
Čuvao sam je.
Idem gore, samo, dobro. Idem sada.
Ethan, spusti nož dolje.
Ti tamo! Ogru!
Po naredbi lorda Farkwada, imam ovlaštenje uhapsiti vas,
i transportirati vas u određeno... novo... stanište.
Stvarno? Ti i koja vojska?
Mogu li ti nešto reći? Bio si zbilja odličan tamo.
Ti to meni...pričaš?
Znaš da sam tebi pričao. Mogu ti reći da si bio odličan? Oni vojnici.
Misli li su da su jaki. A kad si ti došao pobjegli su glavom bez obzira.
To je super. Ozbiljno. -Lijepo je biti slobodan.
Zašto ne slaviš svoju slobodu s prijateljima? Ha?
Ali ja nemam prijatelje. I ne idem tamo sam.
Čekaj, imam super ideju. Družit ću se s tobom.
Ti i ja, zelena mašino-strašilo, prebit ćemo svakog ko nam stane na put.
Volim Shreka.
To je bilo zbilja strašno.
Nemoj se ljutiti ali, ako to ne odradi posao, zadah hoće. Treba ti Tic-Tac ili nešto.
Nisi dobar s ljudima toliko kao prije, zar ne?
Hvala za nogu.
Gdje si bila? -Bila sam na evakuacijskom brodu Crvenog križa izvan Sv. Paola.
Oni brodovi nisu mogli trajati vječno. -Ne, nisu.
Kad se Mornarica raspala, otišli smo na dokove prikupiti zalihe.
Netko ih je pokupio na obali. Petero nas je bilo imuno.
Rekla si petero. -Tragači u tami su ih dohvatili.
Ti si onaj Robert Neville, zar ne?
Kasno je danas. Ako odemo sutra u zoru, možemo stići do Vermonta u jednom danu,
stoga ako... -Ja ne idem.
Ovo je nulta točka.
Ovo je moje mjesto.
Neću dopustiti da se ovo dogodi...
Još uvijek mogu to popraviti.
O, uplašila si me. -Oprosti.
Zvala sam dva puta. -Hvala ti.
Pod jakim sedativima je, ne brini, sigurno je.
Nikad nisam vidjela jednog tako mirnog. Uvijek grizu.
Misliš da je to može izliječiti?
Ne, ovo će je sigurno ubiti, ali ako drastično smanjimo
tjelesnu temperaturu, mogu povećati djelotvornost sastojka.
Jesu li svi umrli? -Jesu.
Moj Bože. -Bog nije to učinio Anna.
Mi smo.
Gdje Ethan može spavati?
Težak je.
Možeš li...
Prelijepa je. Kako se zove?
Marley.
Ime joj je Marley. -Lijepo ime.
Da, nazvali smo je po Bobu Marleyu.
Kome? -Pjevaču.
Damian? -Njegov otac?
Njegov otac?
To je neprihvatljivo. -Što?
Najbolji album ikada.
Ne prepoznaješ to? -Ne.
Imao je tu ideju, bila je to neka ideja virologa.
Vjerovao je da možeš izliječiti rasizam i mržnju, doslovno ih izliječiti tako što
uneseš glazbu i ljubav u ljudske živote.
Jednog dana je trebao nastupati na mirovnom skupu,
čovjek s pištoljem je došao kod njega kući i pogodio ga.
Dva dana kasnije je izašao na onu pozornicu i pjevao je.
Netko ga je pitao zašto.
Rekao je: "Ljudi koji pokušavaju učiniti ovaj svijet gorim...
...ne uzimaju slobodan dan. Kako da ga ja uzmem?"
Rasvijetli tamu.
Pođi s nama, Neville. U koloniju.
Ne postoji kolonija, Anna.
Sve se raspalo, nije bilo evakuacije. -Krivo, postoji kolonija.
Znam, dobro? -Kako znaš, Anna?
Jednostavno znam.
Kako, pitao sam kako znaš? Kako možeš znati?
Bog mi je rekao, On ima plan.
Bog ti je rekao? -Da. -Bog? -Da.
Znam kako to zvuči. -Zvuči ludo.
No, nešto mi je reklo da uključim radio.
Nešto mi je reklo da dođem ovamo. -Moj glas na radiju ti je rekao da dođeš.
Pokušao si se ubiti sinoć, zar ne? -Anna.
A ja sam stigla baš na vrijeme. Misliš da je to slučajnost?
Prestani. -Mora da me je poslao s razlogom...
Neville, svijet je sada tiši. Samo moraš slušati.
Ako slušamo, možemo čuti Božji plan.
Božji plan? Dobro, da ti kažem za taj tvoj Božji plan.
Bilo je 6 milijardi ljudi na Zemlji kad nas je pogodila infekcija.
KV je imao 90% stopu smrtnosti, to je 5.4 milijardi ljudi.
Mrtvi. Slomljeni i iskrvareni...mrtvi.
Manje od 1% imunih. To je 12 milijuna zdravih ljudi poput tebe, mene i Ethana.
Ostalih 588 milijuna se pretvorio u tvoje Tragače u tami.
A tada su postali gladni, ubijali su i hranili su se svima.
Svima.
Svi koje smo ja i ti poznavali su sada...MRTVI!!!
Mrtvi!
Nema Boga. Nema Boga.
Što je to?
Je li još uvijek bio mrak kad si nas dovela ovamo?
Krvario si, bilo je svjetlosti na horizontu.
Ugasi svjetla. Ugasi ih.
Pratili su nas ovamo.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
-Jesam.
Idi u laboratorij. Dolje. Idi! U laboratorij. U laboratorij.
Idi iza onih vrata. -Hajde.
Dođi. U redu je.
Moj Bože.
Djeluje.
Neville.
Djeluje.
Stani. Stani. Stani.
Mogu vas spasiti. Mogu vam pomoći. Bolesni ste, a ja vam mogu pomoći.
Mogu popraviti ovo! Mogu sve spasiti!
Mogu popraviti ovo. Djeluje.
Stani.
Mogu vas spasiti. Dopustite da vas spasim.
Tata, gle, leptir.
Što radiš? -Lijek mi je u krvi.
Idi, bit ćeš sigurna. Ethan ulazi.
Idi unutra.
Mislim da si zbog ovoga ovdje.
Što to radiš? -Slušam.
Neville, ovdje je soba, idemo. -Neće se zaustaviti.
Ostani do zore.
2009. smrtonosan virus je poharao našu civilizaciju.
Dogurao je čovječanstvo do ruba istrijebljenja.
Dr. Robert Neville posvetio je svoj život otkrivanju lijeka.
Kao i obnovi ljudske vrste. Devetog rujna, 2012...
...u približno, 8:49 navečer, otkrio je taj lijek.
A u 8:52, dao je svoj život da ga sačuva.
Mi smo mu naslijeđe. Ovo je njegova legenda.
Rasvijetli tamu.